1 00:00:35,788 --> 00:00:39,088 I början av 2000-talet, Umbrella Corporation... 2 00:00:39,188 --> 00:00:42,588 hade blivit den största reklamfilmen enhet i USA. 3 00:00:42,688 --> 00:00:45,688 Nio av tio hem innehålla dess produkter. 4 00:00:45,788 --> 00:00:49,788 Dess politiska och ekonomiska påverkan märks överallt. 5 00:00:49,888 --> 00:00:52,688 Offentligt är det världens ledande leverantör... 6 00:00:52,788 --> 00:00:56,689 av datorteknik, medicinska produkter och hälsovård. 7 00:00:56,789 --> 00:00:58,888 Okänd även för sina egna anställda... 8 00:00:58,988 --> 00:01:02,489 dess enorma vinster genereras med militär teknik... 9 00:01:02,589 --> 00:01:05,789 genetiska experiment och virala vapen. 10 00:02:52,595 --> 00:02:57,494 Alla paraplypersonal måste bära deras identitetsetiketter hela tiden. 11 00:02:58,594 --> 00:03:03,395 Alla strålningsbrickor kommer att samlas in klockan 17.00 i eftermiddag. 12 00:03:03,495 --> 00:03:06,395 Tack! Gud! 13 00:03:08,694 --> 00:03:10,195 Vissa människor. 14 00:03:10,295 --> 00:03:12,395 Ja. 15 00:03:41,496 --> 00:03:43,197 - Visa inte det här för mig. - Varför inte? 16 00:03:43,297 --> 00:03:45,097 För jag är upptagen. 17 00:03:51,498 --> 00:03:54,197 Det är ingenting. Brandövning. 18 00:04:03,798 --> 00:04:07,297 - Vad är det? - Brandövning. 19 00:04:11,398 --> 00:04:13,398 - Shit! - Hej, vad fan är det som händer? 20 00:04:13,498 --> 00:04:16,098 - Få datorerna täckta! Flytta den! – Helvete, jag försöker! 21 00:04:16,198 --> 00:04:18,199 Experimenten! Flytta dem! 22 00:04:27,199 --> 00:04:30,799 Borde inte dörrarna öppen eller nåt? 23 00:04:30,899 --> 00:04:34,100 Det är tänkt att ta oss till närmaste våning. 24 00:04:42,399 --> 00:04:44,200 Vad händer? 25 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Line är död. 26 00:04:51,600 --> 00:04:53,700 - Vad är problemet? - Dörrarna går inte att öppna. 27 00:04:53,800 --> 00:04:56,600 – Hur är det med de längst bak? - Låst också. 28 00:04:56,700 --> 00:04:59,501 Det finns ingen eld här! Ingen eld! 29 00:05:01,001 --> 00:05:03,901 – Koden fungerar inte! - Ingen eld! 30 00:05:04,001 --> 00:05:06,300 - Vad är det för fel på dig? - Dörren går inte att öppna! 31 00:05:06,400 --> 00:05:07,800 Och detta vatten går ingenstans. 32 00:05:07,900 --> 00:05:10,301 - Vad? – Det är ett slutet rum. 33 00:05:10,401 --> 00:05:13,601 - Hjälp mig med dörren! - Åh, fan med dörrarna! 34 00:05:21,701 --> 00:05:26,002 Vi måste härifrån. Vad händer? 35 00:05:26,102 --> 00:05:29,502 Har detta hänt tidigare? Vi måste härifrån. 36 00:05:29,602 --> 00:05:31,302 - Vi måste härifrån! - Ta det lugnt. 37 00:05:31,402 --> 00:05:33,501 – Ta det lugnt! - Tyst! 38 00:05:37,602 --> 00:05:39,202 Vad är det? 39 00:05:54,103 --> 00:05:55,903 Åh, herregud. 40 00:06:26,905 --> 00:06:27,905 Halon! 41 00:06:32,404 --> 00:06:34,305 sluta! 42 00:06:35,105 --> 00:06:37,605 sluta! Stopp! 43 00:06:40,505 --> 00:06:42,106 Hjälp! 44 00:07:13,907 --> 00:07:15,607 Låt mig se. 45 00:07:20,807 --> 00:07:24,608 Vi måste komma härifrån. Vi måste ut ur den här byggnaden! 46 00:07:24,708 --> 00:07:26,108 Här, ge mig en hand. 47 00:07:27,908 --> 00:07:31,107 Det är så långt de kommer att gå. De är fångade på något. 48 00:07:31,207 --> 00:07:35,208 Det är tillräckligt brett. Jag kan klämma mig igenom. Jag ska få hjälp. 49 00:07:42,009 --> 00:07:44,808 Jag har fastnat. Du måste trycka på. 50 00:07:45,908 --> 00:07:47,308 Det är allt. 51 00:07:47,408 --> 00:07:48,708 Lite mer. 52 00:07:50,809 --> 00:07:52,009 Vad var det? 53 00:07:53,609 --> 00:07:57,309 Åh, Kristus! Det är bromsarna! Få ut! 54 00:07:57,409 --> 00:07:59,809 - Jag kan inte röra mig! - Vi måste härifrån! 55 00:08:08,510 --> 00:08:09,810 Skjut henne ur vägen! 56 00:08:09,910 --> 00:08:11,710 Dra in mig tillbaka! 57 00:08:12,410 --> 00:08:13,809 Dra in mig tillbaka! 58 00:11:44,320 --> 00:11:45,720 Hej? 59 00:13:03,523 --> 00:13:05,224 - Vem är du? - Flytta dig! 60 00:13:05,324 --> 00:13:06,724 Rör mig inte! Stopp! 61 00:13:06,824 --> 00:13:08,324 - Gå ifrån mig! - Ner! 62 00:13:20,824 --> 00:13:22,825 Vad gör du? Jag är polis! 63 00:13:24,125 --> 00:13:26,125 Jag sa ju att jag är polis! 64 00:13:32,325 --> 00:13:34,225 Du bryter min arm! 65 00:13:41,826 --> 00:13:42,726 Rapportera. 66 00:13:46,326 --> 00:13:48,026 Rapportera nu. 67 00:13:48,126 --> 00:13:49,626 Vad? 68 00:13:51,026 --> 00:13:52,926 Jag vill ha din rapport, soldat. 69 00:13:53,026 --> 00:13:55,026 Jag vet inte vad du pratar om. 70 00:13:55,126 --> 00:13:58,527 Sir, husets primära försvar har aktiverats. 71 00:13:58,627 --> 00:14:01,226 Hon lider förmodligen fortfarande biverkningarna. 72 00:14:01,326 --> 00:14:02,726 Vad gör du med oss? 73 00:14:02,826 --> 00:14:04,527 Hur är det med polisen? 74 00:14:04,627 --> 00:14:08,027 Matthew Addison. Jag får ingen match. 75 00:14:08,127 --> 00:14:09,627 Vem är du? 76 00:14:09,727 --> 00:14:13,028 Jag har precis flyttat. De förmodligen har inte ens mig registrerad än. 77 00:14:13,128 --> 00:14:15,128 Lokalbefolkningen är ineffektiva. Det är möjligt. 78 00:14:15,228 --> 00:14:17,327 Ska jag säkra honom här? 79 00:14:21,428 --> 00:14:23,728 Nej. Vi tar honom med oss. 80 00:14:25,528 --> 00:14:27,428 Du kan inte göra det här! 81 00:14:30,428 --> 00:14:31,628 Blås mig. 82 00:14:34,028 --> 00:14:35,728 Förbered dig för inträde till Hive. 83 00:15:43,931 --> 00:15:45,131 Strömmen är nere. 84 00:15:45,231 --> 00:15:47,732 - Så fixa det. - Jag håller på. 85 00:16:44,334 --> 00:16:46,435 Är du klar än? 86 00:16:46,535 --> 00:16:47,635 Nervös. 87 00:16:59,835 --> 00:17:01,735 Stå klart! 88 00:17:31,537 --> 00:17:34,037 - Har du ett problem? - Hur är den där dörren? 89 00:17:34,137 --> 00:17:36,437 - Den är stängd. - Låt mig. 90 00:17:52,038 --> 00:17:52,938 Nervös? 91 00:18:25,339 --> 00:18:29,340 Ligg stilla. Ligg stilla! 92 00:18:29,440 --> 00:18:33,340 Titta på detta ljus. Följ den. 93 00:18:36,241 --> 00:18:38,940 - Nu, hur många fingrar håller jag upp? - Tre. 94 00:18:39,040 --> 00:18:40,140 Bra. 95 00:18:40,240 --> 00:18:42,140 Säg nu ditt namn. 96 00:18:47,441 --> 00:18:49,241 jag vet inte. 97 00:18:49,341 --> 00:18:53,141 Han mår bra. Minnesförlust, precis som den andra. 98 00:19:33,143 --> 00:19:35,142 Låt oss öppna den dörren. 99 00:19:57,044 --> 00:19:59,244 Lyssna på mig. Jag vill veta vilka är ni... 100 00:19:59,344 --> 00:20:01,745 och jag vill veta vad händer här. 101 00:20:03,844 --> 00:20:05,144 Nu! 102 00:20:07,444 --> 00:20:09,344 Du och jag har samma arbetsgivare. 103 00:20:09,444 --> 00:20:11,545 Vi jobbar alla för Umbrella Corporation. 104 00:20:11,645 --> 00:20:14,845 Herrgården ovanför oss är en nödingång till Hive. 105 00:20:14,945 --> 00:20:19,245 Ni är säkerhetsarbetare placeras där för att skydda den ingången. 106 00:20:19,345 --> 00:20:20,945 Vad sägs om detta? 107 00:20:21,845 --> 00:20:23,745 Ditt äktenskap är falskt. 108 00:20:23,845 --> 00:20:27,146 Bara en del av ditt omslag för att skydda Hives hemlighet. 109 00:20:27,246 --> 00:20:29,246 Och vad är Hive? 110 00:20:29,346 --> 00:20:30,846 Visa dem. 111 00:20:32,845 --> 00:20:35,145 Åtkomstschema över Hive. 112 00:20:35,246 --> 00:20:37,746 Raccoon City, närmaste stadskärna. 113 00:20:37,846 --> 00:20:39,746 Herrgården där vi hittade dig... 114 00:20:39,846 --> 00:20:42,346 och genom vilken vi vunnit tillgång till tåget... 115 00:20:42,446 --> 00:20:45,447 vilket i sin tur förde oss till kupan. 116 00:20:47,047 --> 00:20:49,846 The Hive själv ligger under jord... 117 00:20:49,946 --> 00:20:52,847 djupt under gatorna från Raccoon City. 118 00:20:54,547 --> 00:20:56,447 En topphemlig forskningsanläggning... 119 00:20:56,547 --> 00:20:59,147 ägs och drivs av Umbrella Corporation... 120 00:20:59,247 --> 00:21:04,047 the Hive hyser över 500 tekniker, forskare och stödpersonal. 121 00:21:04,147 --> 00:21:07,147 De bor och arbetar under jorden. 122 00:21:07,247 --> 00:21:09,948 Deras forskning är av högsta vikt. 123 00:21:10,048 --> 00:21:12,148 Dess natur är sekretessbelagd. 124 00:21:13,548 --> 00:21:16,947 Vår position på kartan indikeras med värmesignatur. 125 00:21:30,748 --> 00:21:33,348 Varför kommer jag inte ihåg något? 126 00:21:33,448 --> 00:21:35,349 The Hive har sin egen försvarsmekanismer... 127 00:21:35,449 --> 00:21:37,249 allt datorstyrt. 128 00:21:38,449 --> 00:21:40,949 En nervgas släpptes ut in i huset. 129 00:21:44,550 --> 00:21:46,449 Primär effekt av gasen-- 130 00:21:46,549 --> 00:21:49,449 fullständig medvetslöshet varar upp till fyra timmar. 131 00:21:49,549 --> 00:21:53,150 Sekundära effekter är varierande, men kan innefatta akut minnesförlust. 132 00:21:53,250 --> 00:21:55,150 - Hur länge? - Subjektivt. 133 00:21:55,250 --> 00:21:57,150 En timme, dag, vecka. 134 00:21:57,250 --> 00:21:59,549 Så du säger denna plats attackerades? 135 00:21:59,649 --> 00:22:02,950 Jag är rädd att saker är det lite mer komplicerat än så. 136 00:22:04,450 --> 00:22:07,150 Sir! Vi har brutit mot bikupan. 137 00:22:17,050 --> 00:22:18,851 J.D. 138 00:22:46,252 --> 00:22:47,452 Jag förstår. 139 00:23:00,053 --> 00:23:02,153 Haloninnehållet har försvunnit. 140 00:23:21,354 --> 00:23:25,054 Gör det lättare att arbeta under jord, tror att det finns utsikt. 141 00:23:46,055 --> 00:23:48,655 Det verkar som om vi tar trappan. 142 00:23:59,055 --> 00:24:01,856 - Status. - Red Queen är låst till oss. 143 00:24:01,956 --> 00:24:03,856 Hon vet att vi är här. 144 00:24:05,356 --> 00:24:06,756 Vem är den röda drottningen? 145 00:24:06,856 --> 00:24:08,757 State-of-the-art artificiell intelligens. 146 00:24:08,857 --> 00:24:11,756 Hon är datorn som styr Hive. 147 00:24:25,457 --> 00:24:28,357 Det här kommer att sakta ner oss. 148 00:24:28,457 --> 00:24:31,857 Vår väg till drottningen tar oss rakt igenom dessa labb. 149 00:24:31,957 --> 00:24:35,158 Rain, J.D., se hur illa det är översvämningen är. 150 00:24:35,258 --> 00:24:37,658 Kaplan, hitta oss en alternativ väg. 151 00:24:40,957 --> 00:24:42,158 Vad hände här? 152 00:24:46,858 --> 00:24:49,258 För fem timmar sedan, Röda drottningen blev mordiska. 153 00:24:49,358 --> 00:24:51,359 Förseglade kupan och dödade alla här nere. 154 00:24:51,459 --> 00:24:53,658 -Jesus. - När vi insåg vad som hände... 155 00:24:53,758 --> 00:24:55,958 mitt team skickades ut att stänga ner henne. 156 00:24:56,058 --> 00:24:57,358 Varför gjorde hon det? 157 00:24:57,458 --> 00:25:00,059 Det vet vi inte. 158 00:25:00,159 --> 00:25:03,259 Men inblandning utifrån är en möjlighet. 159 00:25:03,359 --> 00:25:04,659 Jesus! 160 00:25:18,760 --> 00:25:21,460 Hej. Är du okej? 161 00:25:26,160 --> 00:25:27,560 - Här. - Nej. 162 00:25:27,660 --> 00:25:29,060 - Jag mår bra. - Snälla, kom igen. 163 00:25:29,160 --> 00:25:30,560 Det är kallt här inne. 164 00:25:39,660 --> 00:25:40,960 är du-- 165 00:25:43,561 --> 00:25:48,961 Kommer du ihåg något från innan detta? 166 00:25:51,961 --> 00:25:55,161 Nej. Inget före tåget. 167 00:25:57,161 --> 00:25:58,862 Och du? 168 00:26:00,262 --> 00:26:03,162 Nej. Ingenting. 169 00:26:04,362 --> 00:26:07,162 Jag hittade en alternativ väg, men det kommer att kosta oss tid. 170 00:26:07,262 --> 00:26:10,862 Vi dubblar tillbaka, skär genom matsal B... 171 00:26:10,962 --> 00:26:12,762 då är vi på rätt spår. 172 00:26:27,763 --> 00:26:30,963 Sir, nej gå. Hela nivån är översvämmad. 173 00:26:31,063 --> 00:26:33,664 Okej, vi ligger efter schemat. 174 00:26:33,764 --> 00:26:35,863 Så låt oss flytta det. 175 00:26:41,464 --> 00:26:42,864 Kom igen. 176 00:26:49,764 --> 00:26:51,764 Stackars jäklar. 177 00:27:39,066 --> 00:27:40,867 Matsal B. 178 00:27:40,967 --> 00:27:43,367 Så står det på kartan. 179 00:27:43,467 --> 00:27:45,667 Du kanske läser fel. 180 00:27:45,767 --> 00:27:49,267 Kanske företagets hålla några hemligheter här nere. 181 00:27:49,367 --> 00:27:50,967 Något du är inte ska se. 182 00:27:52,067 --> 00:27:55,367 J.D., du och Rain behåller fången här och säkra utgången. 183 00:27:55,467 --> 00:27:58,368 Sir, halonnivåer är obefintliga i det här rummet. 184 00:27:58,468 --> 00:28:00,868 Jag tror att systemet inte fungerade. 185 00:28:00,968 --> 00:28:03,367 Okej. Det kan finnas överlevande. 186 00:28:03,467 --> 00:28:05,467 Ge mig en sökrad, men håll det hårt. 187 00:28:09,368 --> 00:28:10,768 Flytta den. 188 00:29:01,970 --> 00:29:05,470 - Jag sa håll det hårt. - Förlåt. 189 00:29:07,671 --> 00:29:10,971 Jag är inte säker på att jag vill komma ihåg vad som hände här nere. 190 00:29:14,772 --> 00:29:16,671 Jag klandrar dig inte. 191 00:29:16,771 --> 00:29:19,671 Vad har de i dessa saker? 192 00:29:19,771 --> 00:29:22,071 Hur vet jag det? 193 00:29:46,872 --> 00:29:48,573 Vad tar så lång tid? 194 00:29:48,673 --> 00:29:53,073 Red Queens försvar är på plats. Hon gör det svårt. 195 00:29:57,374 --> 00:29:58,673 Låt oss packa ihop det. 196 00:30:11,574 --> 00:30:13,373 Du stannar här. 197 00:30:46,675 --> 00:30:49,976 Lamporna är automatiserade. Inget att oroa sig för. 198 00:31:09,577 --> 00:31:11,676 - Sändaren på plats. - Roger. 199 00:31:11,776 --> 00:31:13,877 Kör förbifarten. 200 00:31:33,278 --> 00:31:35,178 Schackmatt. 201 00:31:43,978 --> 00:31:45,178 Flytta upp. 202 00:31:50,179 --> 00:31:54,179 - Vad är det? – Det är det som kommer att stänga drottningen. 203 00:31:54,279 --> 00:31:56,179 Levererar en massiv elektrisk laddning. 204 00:31:56,279 --> 00:31:58,379 Förvränger stordatorn och tvingar den att starta om. 205 00:32:08,180 --> 00:32:11,079 Någon sorts vilande försvarsmekanism. 206 00:32:11,179 --> 00:32:12,880 - När du öppnade dörren snubblade det. - Lägg den i vila igen. 207 00:32:12,980 --> 00:32:14,280 Jobbar på det. 208 00:32:17,280 --> 00:32:20,380 - Kan du öppna den dörren nu, snälla? - Jag försöker. 209 00:32:20,480 --> 00:32:23,380 Håll dina positioner. Håll alla lugna. 210 00:32:23,480 --> 00:32:24,980 Vad är det? 211 00:32:26,280 --> 00:32:28,280 - Kaplan, snabbt! - Vi måste få ut dem därifrån! 212 00:32:28,380 --> 00:32:30,781 - Kaplan, du måste skynda dig! - Kom igen! 213 00:32:31,781 --> 00:32:33,281 Ner! Gå ner! 214 00:32:34,781 --> 00:32:37,781 - Se upp! Något dödar dem! -Jesus! Kom igen, man. 215 00:32:37,881 --> 00:32:39,281 Gör inte det här mot mig! 216 00:32:40,581 --> 00:32:42,481 Läkare! Läkare! 217 00:32:51,482 --> 00:32:53,181 - Öppna dörren! - Öppna den här dörren! 218 00:32:53,281 --> 00:32:55,482 - Jag försöker. - Håll dig vid medvetande. 219 00:32:55,582 --> 00:32:57,582 Du kommer i chock. Håll dig vaken! 220 00:32:58,482 --> 00:33:01,582 – Jag är nästan där. - Sir! Det kommer tillbaka! 221 00:33:01,682 --> 00:33:03,182 - Öppna dörren! - Jag försöker! 222 00:33:03,282 --> 00:33:04,483 Tja, försök hårdare! 223 00:33:05,183 --> 00:33:06,483 Det kommer tillbaka! 224 00:33:15,783 --> 00:33:17,583 Åh, gud! 225 00:33:17,683 --> 00:33:20,183 -Gör det bara! – Jag är nästan där. 226 00:33:20,283 --> 00:33:21,783 Kom igen! 227 00:33:24,183 --> 00:33:25,683 - Shit! - Jag förstår. 228 00:33:51,084 --> 00:33:52,884 Okej. 229 00:33:52,984 --> 00:33:54,484 Låt oss göra det. 230 00:33:55,985 --> 00:33:57,185 Göra vad? 231 00:33:57,285 --> 00:33:59,485 Vi måste slutföra uppdraget. 232 00:33:59,585 --> 00:34:01,585 Det finns inget sätt Jag ska ner dit. 233 00:34:02,985 --> 00:34:04,985 Hennes försvar är nere. 234 00:34:05,085 --> 00:34:07,085 Déjà vu, någon? 235 00:35:09,288 --> 00:35:10,788 Fortsätta. 236 00:35:45,391 --> 00:35:46,990 Ge mig en hand. 237 00:36:01,790 --> 00:36:04,691 Få ut! Få ut! Du kan inte vara här inne. 238 00:36:04,791 --> 00:36:06,591 Lyssna inte till allt hon säger. 239 00:36:06,691 --> 00:36:08,891 Hon är en holografisk representation av den röda drottningen. 240 00:36:08,991 --> 00:36:10,491 Du måste ut! 241 00:36:10,591 --> 00:36:12,792 Modellerad efter huvudprogrammerarens dotter. 242 00:36:12,892 --> 00:36:14,992 Hon kommer att försöka lura oss, förvirra oss. 243 00:36:15,092 --> 00:36:19,592 Jag skulle inte råda detta. Inaktiverar mig kommer att resultera i förlust av primärkraft. 244 00:36:19,692 --> 00:36:22,892 Hon kommer att säga vad som helst för att stoppa oss från att stänga av henne. 245 00:36:22,992 --> 00:36:25,292 Jag bönfaller dig. 246 00:36:25,392 --> 00:36:28,893 - Bedja bort. - Snälla? 247 00:36:30,592 --> 00:36:32,092 Behaga? 248 00:36:33,192 --> 00:36:36,092 Ni kommer alla att dö här nere. 249 00:37:36,496 --> 00:37:40,296 Den pulsen tvingar effektbrytaren till stäng av hennes stordator i 30 sekunder. 250 00:37:41,096 --> 00:37:43,495 Efter det, om jag inte har hennes bräda kan hon starta om. 251 00:37:53,497 --> 00:37:55,197 De är sena. 252 00:38:03,997 --> 00:38:05,497 Jag håller på. 253 00:38:53,200 --> 00:38:55,899 J.D., vi har en överlevande! 254 00:38:55,999 --> 00:38:58,099 Det är okej. Vi är här för att hjälpa till. 255 00:39:00,199 --> 00:39:02,200 Du verkar vara på allvar... 256 00:39:05,900 --> 00:39:08,800 Gå av mig! Gå av mig! 257 00:39:10,600 --> 00:39:12,900 J.D., få bort henne från mig innan jag sticker henne i rumpan! 258 00:39:16,600 --> 00:39:18,301 Är du okej? 259 00:39:18,401 --> 00:39:22,701 Hon bet mig. Hon tog en bit rent direkt ur mig. 260 00:39:24,300 --> 00:39:25,800 Stanna nere. 261 00:39:26,801 --> 00:39:28,401 Jag varnar dig, håll dig nere! 262 00:39:28,501 --> 00:39:29,601 Hon är galen. 263 00:39:32,501 --> 00:39:34,101 Kom närmare, så skjuter jag. 264 00:39:36,002 --> 00:39:37,402 Jag menar det! 265 00:39:39,501 --> 00:39:40,701 För helvete. 266 00:40:00,502 --> 00:40:04,803 Jag sköt henne fem gånger. Hur stod hon fortfarande? 267 00:40:04,903 --> 00:40:06,903 Tiken står inte nu. 268 00:40:11,603 --> 00:40:15,303 - Vad var all skottlossning? – Vi hittade en överlevande. 269 00:40:15,403 --> 00:40:19,704 - Och du sköt honom? - Hon var galen. Hon bet mig. 270 00:40:21,104 --> 00:40:23,503 Hon är borta. Hon är borta! 271 00:40:25,003 --> 00:40:26,304 Det är skitsnack! 272 00:40:26,404 --> 00:40:29,104 Hon föll precis här, men hon är borta! 273 00:40:31,004 --> 00:40:32,904 Titta, titta på det här. 274 00:40:33,004 --> 00:40:35,505 Det finns blod, men det är inte mycket. 275 00:40:37,004 --> 00:40:39,204 Det ser ut som att det har koagulerat. 276 00:40:40,604 --> 00:40:43,205 - Ja. – Det går inte. 277 00:40:43,305 --> 00:40:44,405 Varför inte? 278 00:40:46,205 --> 00:40:49,605 För blod gör inte det tills du är död. 279 00:40:49,705 --> 00:40:51,404 Kan vi gå nu? 280 00:40:51,504 --> 00:40:55,005 Vi går ingenstans tills resten av laget kommer hit. 281 00:40:59,305 --> 00:41:03,806 - Det kommer ingen annan. - Vad fan pratar du om? 282 00:41:03,906 --> 00:41:05,306 Vänta. 283 00:41:06,905 --> 00:41:08,305 Tyst. 284 00:41:43,308 --> 00:41:44,908 Knulla! 285 00:41:45,008 --> 00:41:47,608 Kom inte närmare! De är bakom oss. 286 00:41:47,708 --> 00:41:50,007 Jesus! 287 00:41:51,908 --> 00:41:53,108 De finns överallt. 288 00:41:53,808 --> 00:41:56,208 De finns överallt. De finns runt omkring oss. 289 00:42:19,309 --> 00:42:21,209 Jag sa stanna kvar! 290 00:42:30,210 --> 00:42:32,210 Varför dör de inte? 291 00:42:40,710 --> 00:42:43,811 Titta på tanken! Tanken! 292 00:42:51,311 --> 00:42:53,211 - Låt oss gå! - Skynda dig! 293 00:42:53,311 --> 00:42:55,011 - Vänta! - Kom igen, låt oss gå! 294 00:42:55,111 --> 00:42:56,911 - Flytta dig! - Fortsätt i rörelse! Kom igen! 295 00:43:01,711 --> 00:43:03,011 Flytta! 296 00:43:15,512 --> 00:43:17,212 Jag kan hjälpa dig att få viruset. 297 00:43:17,312 --> 00:43:21,312 Jag har tillgång till säkerhetskoder, övervakningsplaner, verken. 298 00:43:39,313 --> 00:43:41,113 Skit! 299 00:43:47,913 --> 00:43:50,514 – Vi förlorade de andra! - Fortsätt i rörelse! 300 00:43:59,215 --> 00:44:01,514 - Väntade du? - Kände inte till koden. 301 00:44:01,614 --> 00:44:03,314 Kom igen, kom igen. 302 00:44:03,414 --> 00:44:05,114 - Shit! - Kom igen. 303 00:44:19,415 --> 00:44:20,715 - Kom igen. - Skynda dig. 304 00:44:20,815 --> 00:44:22,615 - Kom igen, man. - Shit! 305 00:44:24,115 --> 00:44:26,016 - Vad tar så lång tid? - Jag försöker! 306 00:44:43,716 --> 00:44:44,716 Kom igen. 307 00:44:47,716 --> 00:44:49,616 - Flytta dig! Vad är koden? - Skynda dig! 308 00:44:49,716 --> 00:44:51,317 Jag har slut på ammunition! 309 00:44:51,417 --> 00:44:54,117 Noll, fyra, tre, två-- Nej, fem! 310 00:44:54,217 --> 00:44:56,917 - Vad? - Noll, fyra, tre-- 311 00:44:57,017 --> 00:44:59,117 - Vad är koden? - Noll, fyra... 312 00:44:59,217 --> 00:45:01,817 noll, tre, ett... 313 00:45:01,917 --> 00:45:03,817 nio, sex, fem. 314 00:45:04,517 --> 00:45:07,618 - Har du det? - Ser du hur lätt det var? 315 00:45:08,818 --> 00:45:10,318 - Shit! -J.D., nej! 316 00:45:13,717 --> 00:45:15,818 Ta min hand, man! Kom igen! 317 00:45:15,918 --> 00:45:18,118 Släpp inte taget! 318 00:45:26,719 --> 00:45:29,418 -J.D.! - Regn! 319 00:46:18,321 --> 00:46:21,321 Var är kropparna? Vart tog de vägen? 320 00:46:21,421 --> 00:46:22,321 Knulla! 321 00:46:25,621 --> 00:46:28,121 Vad de än är, det finns för många av dem där ute. 322 00:46:28,221 --> 00:46:32,022 Vad de än är? Det är ganska uppenbart vad de är. 323 00:46:32,122 --> 00:46:35,722 Labbrockar, märken. Dessa människor brukade arbeta här! 324 00:46:35,822 --> 00:46:38,222 Alla människor som jobbar här är döda. 325 00:46:38,322 --> 00:46:41,222 Tja, det hindrar dem inte från att gå runt. 326 00:46:41,322 --> 00:46:44,922 Tja, var kom de ifrån? Varför såg vi dem inte på vägen in? 327 00:46:45,022 --> 00:46:47,622 När du bryter strömmen, du låste upp dörrarna. 328 00:46:47,722 --> 00:46:49,123 Du släppte ut dem. 329 00:46:59,423 --> 00:47:01,923 Vi kommer aldrig att klara det till ytan. 330 00:49:03,129 --> 00:49:05,229 Ni är säkerhetsarbetare. 331 00:49:05,329 --> 00:49:08,229 Säkerhetspersonal placerade där för att skydda den ingången. 332 00:52:04,038 --> 00:52:07,738 Jag har en i byxan och en extra mag. 333 00:52:34,239 --> 00:52:35,439 Lisa? 334 00:53:02,840 --> 00:53:04,941 Jag kan hjälpa dig att få viruset. 335 00:53:05,041 --> 00:53:09,041 Jag har tillgång till säkerhetskoder, övervakningsplaner, verken. 336 00:53:09,341 --> 00:53:11,040 Men? 337 00:53:11,140 --> 00:53:13,141 - Men det kommer att finnas ett pris. - Namnge det. 338 00:53:20,942 --> 00:53:24,042 - Vem var hon? - Min syster. 339 00:53:32,042 --> 00:53:36,442 Företag som Umbrella tror att de står över lagen. 340 00:53:38,043 --> 00:53:39,943 Men det är de inte. 341 00:53:43,642 --> 00:53:46,843 Det finns hundratusentals av oss som tycker likadant... 342 00:53:46,943 --> 00:53:48,843 över hela världen. 343 00:53:51,843 --> 00:53:54,344 Några av oss ger information... 344 00:53:55,243 --> 00:53:58,243 andra ger sitt stöd. 345 00:53:58,343 --> 00:54:01,643 Vissa vidtar mer direkta åtgärder. 346 00:54:01,743 --> 00:54:03,444 Gillar du. 347 00:54:05,444 --> 00:54:07,444 Om dina vänner hade varit det lite mer noggrann... 348 00:54:07,544 --> 00:54:10,143 de skulle ha sett rakt igenom mitt falska ID. 349 00:54:12,644 --> 00:54:14,944 Sedan alla röda flaggor skulle ha gått av-- 350 00:54:15,044 --> 00:54:19,044 Quantico, NSA, ViCAP, resten. 351 00:54:20,345 --> 00:54:23,445 Det finns inget sätt Jag kunde ha infiltrerat Hive. 352 00:54:24,744 --> 00:54:26,744 Så du skickade din syster. 353 00:54:30,845 --> 00:54:33,045 Vi behövde något konkret. 354 00:54:33,145 --> 00:54:36,045 Allt för att exponera Umbrella till pressen. 355 00:54:36,145 --> 00:54:39,045 Bevis på forskningen det pågick här nere. 356 00:54:39,845 --> 00:54:41,745 Vilken typ av forskning? 357 00:54:41,845 --> 00:54:43,745 Den illegala sorten. 358 00:54:45,346 --> 00:54:46,546 Genetisk. 359 00:54:47,946 --> 00:54:49,446 Viral. 360 00:54:53,045 --> 00:54:54,746 Min syster skulle smuggla ut... 361 00:54:54,846 --> 00:54:57,646 ett prov av viruset de höll på att utvecklas. 362 00:55:00,846 --> 00:55:03,347 Så hur var hon ska du ta dig härifrån? 363 00:55:03,447 --> 00:55:08,246 Hon hade en kontakt inom Hive, någon jag aldrig träffat. 364 00:55:08,346 --> 00:55:13,247 De hade tillgång till säkerhetskoder, övervakning, allt hon behövde. 365 00:55:13,347 --> 00:55:15,647 Så varför klarade hon det inte? 366 00:55:17,647 --> 00:55:19,348 Kanske litade hon på fel person. 367 00:55:21,248 --> 00:55:23,447 Kanske satte de upp henne. 368 00:55:23,547 --> 00:55:26,047 Behöll viruset för sig själva. 369 00:55:27,848 --> 00:55:31,348 Vet du hur mycket T-viruset skulle vara värt på den öppna marknaden? 370 00:55:32,948 --> 00:55:36,147 - Vad, värt allt det här? - Ja. 371 00:55:36,248 --> 00:55:38,448 Till någon. 372 00:55:45,649 --> 00:55:47,149 Skjut inte! Skjut inte! 373 00:55:47,249 --> 00:55:50,548 - Stäng den där dörren! - De är precis bakom oss! 374 00:55:53,248 --> 00:55:54,849 Få av! Få av! 375 00:55:54,949 --> 00:55:56,249 sluta! 376 00:55:58,349 --> 00:56:00,649 Jävel! 377 00:56:00,749 --> 00:56:03,750 - Är du okej? - Ja. 378 00:56:03,850 --> 00:56:06,749 Precis bakom oss. Hur är det med den här dörren? 379 00:56:06,849 --> 00:56:11,250 - De väntar där ute också. - Och på det sättet? 380 00:56:11,350 --> 00:56:14,850 Det är en återvändsgränd. Det finns inget sätt ut ur drottningens kammare. 381 00:56:14,950 --> 00:56:16,150 Så vi väntar. 382 00:56:16,250 --> 00:56:20,150 Om någon inte hör av sig, de kommer att skicka backup eller något. 383 00:56:20,250 --> 00:56:21,350 Rätt? 384 00:56:24,950 --> 00:56:26,850 Vad? Vad är det för fel? 385 00:56:28,251 --> 00:56:30,351 Vi har inte mycket tid. 386 00:56:30,451 --> 00:56:32,351 Du vet de där sprängdörrarna vi passerade... 387 00:56:32,451 --> 00:56:34,450 på väg in från herrgården? 388 00:56:34,550 --> 00:56:36,451 De stänger på knappt en timme. 389 00:56:37,551 --> 00:56:40,651 Om vi inte är härifrån då, vi kommer inte ut. 390 00:56:40,751 --> 00:56:44,051 Vad pratar du om? De kan inte bara begrava oss levande här nere. 391 00:56:48,152 --> 00:56:52,051 Innehåller händelsen är den enda felsäkra planen de hade... 392 00:56:53,352 --> 00:56:55,352 mot eventuell kontaminering. 393 00:56:57,952 --> 00:57:01,653 Och du berättar detta för oss först nu, när vi är instängda... 394 00:57:01,753 --> 00:57:03,652 en halv mil under jorden? 395 00:57:03,752 --> 00:57:06,452 Vi måste hitta ett sätt ut ur det här rummet. 396 00:57:08,652 --> 00:57:09,752 Vad gör du? 397 00:57:13,853 --> 00:57:16,753 - Vart tar du dem? - Jag vänder henne ryggen. 398 00:57:16,853 --> 00:57:19,753 – Det är ingen bra idé. - Hon kommer att veta en väg härifrĺn. 399 00:57:25,353 --> 00:57:27,054 Den där mordiska tiken dödade mitt lag. 400 00:57:27,154 --> 00:57:30,254 Den där mordiska tiken kan vara vår enda väg härifrån. 401 00:57:30,354 --> 00:57:34,353 Med tanke på hur hon behandlas, Jag är säker på att hon gärna hjälper oss. 402 00:57:34,553 --> 00:57:36,654 Den strömbrytaren du pratade om. 403 00:57:36,754 --> 00:57:38,254 - Kan du kringgå det? - Ja. 404 00:57:38,354 --> 00:57:39,754 Så gör det. 405 00:57:46,455 --> 00:57:48,754 Okej, strömbrytaren är avaktiverad. 406 00:57:48,854 --> 00:57:52,355 Den här gången om jag trycker på strömbrytaren, hon kommer inte att kunna stänga av. 407 00:57:52,455 --> 00:57:53,755 Hon ska steka. 408 00:57:57,455 --> 00:57:59,355 Kaplan? 409 00:57:59,455 --> 00:58:01,455 Den initiala laddningen måste ha skadat hennes brädor. 410 00:58:01,555 --> 00:58:03,055 Ah, där är du. 411 00:58:03,955 --> 00:58:07,155 Saker, samlar jag, har gått utom kontroll. 412 00:58:07,255 --> 00:58:10,756 Ge mig den där jävla strömbrytaren nu. Jag ska steka din rumpa. 413 00:58:10,856 --> 00:58:12,956 Jag varnade dig, eller hur? 414 00:58:13,056 --> 00:58:15,256 Berätta vad som händer här nere. 415 00:58:15,356 --> 00:58:17,355 Forskning och utveckling. 416 00:58:17,455 --> 00:58:19,156 Hur är det med T-viruset? 417 00:58:19,256 --> 00:58:22,656 T-viruset var ett stort medicinskt genombrott... 418 00:58:22,756 --> 00:58:28,257 även om det tydligen också ägde mycket lönsamma militära tillämpningar. 419 00:58:28,357 --> 00:58:30,256 Hur förklarar det de där sakerna där ute? 420 00:58:30,356 --> 00:58:33,456 Även i döden, människokroppen är fortfarande aktiv. 421 00:58:33,556 --> 00:58:35,557 Hår och naglar fortsätta att växa. 422 00:58:36,257 --> 00:58:37,957 Nya celler produceras... 423 00:58:38,057 --> 00:58:41,157 och själva hjärnan håller en liten elektrisk laddning... 424 00:58:41,257 --> 00:58:43,958 som tar månader att försvinna. 425 00:58:44,058 --> 00:58:46,657 T-viruset ger ett rejält ryck... 426 00:58:46,757 --> 00:58:48,657 både till celltillväxt... 427 00:58:48,757 --> 00:58:51,657 och till dessa spår elektriska impulser. 428 00:58:51,757 --> 00:58:53,558 Enkelt uttryckt... 429 00:58:53,658 --> 00:58:56,158 det återupplivar kroppen. 430 00:58:56,258 --> 00:58:58,458 Väcker det de döda till liv igen? 431 00:58:58,558 --> 00:59:00,157 Inte helt. 432 00:59:00,257 --> 00:59:03,858 Ämnena har de enklaste motorfunktionerna. 433 00:59:03,958 --> 00:59:07,658 Kanske ett litet minne. Praktiskt taget ingen intelligens. 434 00:59:07,758 --> 00:59:10,359 De drivs av den värsta av impulser... 435 00:59:10,459 --> 00:59:12,759 de mest grundläggande behoven. 436 00:59:12,859 --> 00:59:13,958 Vilket är? 437 00:59:14,058 --> 00:59:15,758 Behovet av att mata. 438 00:59:20,859 --> 00:59:22,359 Hur dödar man dem? 439 00:59:22,459 --> 00:59:25,960 Avskärning av toppen av ryggraden eller massivt trauma mot hjärnan... 440 00:59:26,060 --> 00:59:28,959 är de mest effektiva metoderna. 441 00:59:29,059 --> 00:59:31,759 You mean shoot them in the head. 442 00:59:31,859 --> 00:59:33,759 Varför dödade du alla här nere? 443 00:59:33,859 --> 00:59:37,560 T-viruset rymde into the air conditioning system... 444 00:59:37,660 --> 00:59:41,160 och en okontrollerad pattern of infection began. 445 00:59:41,260 --> 00:59:42,960 Viruset är protean... 446 00:59:43,060 --> 00:59:46,660 changing from liquid to airborne till blodöverföring... 447 00:59:46,760 --> 00:59:49,060 depending on its environment. 448 00:59:49,160 --> 00:59:51,661 It's almost impossible to kill. 449 00:59:51,761 --> 00:59:54,761 Jag kunde inte tillåta det to escape from the Hive... 450 00:59:54,861 --> 00:59:57,760 så jag tog steg. 451 00:59:58,560 --> 01:00:01,061 - Steg. – Du måste förstå. 452 01:00:01,161 --> 01:00:04,561 Those who become infected, I can't allow you to leave. 453 01:00:04,661 --> 01:00:06,661 Oj. Vi är inte smittade. 454 01:00:06,761 --> 01:00:11,661 Bara en tugga, en repa från dessa varelser är tillräckligt... 455 01:00:11,761 --> 01:00:15,361 och då blir du en av dem. 456 01:00:16,361 --> 01:00:20,662 En kontroll av mina system indikerar min huvudströmbrytare... 457 01:00:20,762 --> 01:00:22,862 har inaktiverats. 458 01:00:22,962 --> 01:00:24,862 Får jag fråga varför? 459 01:00:24,962 --> 01:00:27,462 Försäkring. Vi behöver en väg ut härifrån. 460 01:00:27,562 --> 01:00:30,462 Om du vägrar hjälpa när som helst, vi slår på strömbrytaren. 461 01:00:30,562 --> 01:00:32,562 Förstå? 462 01:00:43,063 --> 01:00:44,363 Efter dig. 463 01:00:54,064 --> 01:00:56,063 Vad fan är det här för ställe? 464 01:00:56,163 --> 01:00:57,363 Brukstunnlarna. 465 01:00:57,463 --> 01:01:00,864 De springer under kupan för vatten, gas och kraftledningar. 466 01:01:14,064 --> 01:01:16,264 - Det har varit här förut. - Fortsätt röra dig. 467 01:01:16,364 --> 01:01:19,165 -Vi går runt i cirklar. -Det här är vägen som datorn gav oss. 468 01:01:19,265 --> 01:01:21,765 - Varför lyssnar du på henne? - Det räcker redan! 469 01:01:21,865 --> 01:01:25,465 Vi har inget annat val än att fortsätta röra på oss för de där sakerna är precis bakom oss. 470 01:01:32,265 --> 01:01:34,166 Nätet kommer inte att hålla. Fortsätt röra dig. 471 01:01:38,166 --> 01:01:41,065 Jesus Kristus! Håll ut! Det finns för många av dem! 472 01:01:44,066 --> 01:01:45,166 -Jesus! - Fan! 473 01:01:58,766 --> 01:02:01,267 Upp på rören. Upp på rören! 474 01:02:02,467 --> 01:02:03,567 Snabbt alla! 475 01:02:04,767 --> 01:02:06,667 - Låt oss gå! - Kom igen! Det finns en väg upp! 476 01:02:06,767 --> 01:02:08,467 Se upp! Håll tillbaka dem! 477 01:02:10,267 --> 01:02:12,267 Fortsätt upp! Flytta den! 478 01:02:16,568 --> 01:02:17,968 Skit. Okej. 479 01:02:27,468 --> 01:02:32,068 Kom hit! Det finns för många av dem! Kom igen! Gå, gå, gå! 480 01:02:32,168 --> 01:02:33,369 Fortsätta! 481 01:02:34,369 --> 01:02:36,469 Gå! Gå! Jag klarar mig! 482 01:02:40,568 --> 01:02:41,569 Jag förstår! 483 01:03:19,471 --> 01:03:21,370 Regn? 484 01:03:21,470 --> 01:03:23,670 Regn. 485 01:03:23,770 --> 01:03:24,871 Vad? 486 01:03:24,971 --> 01:03:27,771 Vi måste göra något om dina sår. 487 01:03:28,771 --> 01:03:30,271 Jag mår bra. 488 01:03:31,971 --> 01:03:33,572 Jag sa att jag mår bra. 489 01:03:40,771 --> 01:03:43,072 Du gillar det, eller hur? Va? 490 01:03:44,972 --> 01:03:47,372 Du gillar hur det smakar, inte du? 491 01:03:49,471 --> 01:03:51,572 Gillar du smaken av det? 492 01:03:59,273 --> 01:04:00,673 Hon hade rätt. 493 01:04:04,072 --> 01:04:05,972 Vi kommer alla att dö här nere. 494 01:04:06,072 --> 01:04:08,773 Nej. Vi kommer ut. 495 01:04:08,873 --> 01:04:10,373 Alla vi. 496 01:04:53,975 --> 01:04:56,575 Kaplan, är du okej? 497 01:05:12,676 --> 01:05:14,276 Åh, gud! 498 01:05:24,277 --> 01:05:26,077 Hålla fast! 499 01:05:37,877 --> 01:05:40,578 - Hjälp honom. - Jag kan inte. 500 01:05:41,578 --> 01:05:43,878 - Vad väntar du på? – Jag kan inte fokusera! 501 01:05:47,877 --> 01:05:48,978 Jag kan inte se! 502 01:05:54,878 --> 01:05:57,679 - Kaplan, gå upp! - Gå upp dit! 503 01:05:57,779 --> 01:06:00,078 Du fick det nästan. Fortsätta! 504 01:06:00,178 --> 01:06:02,878 - Kom igen! Kom igen! - Du kan göra det! 505 01:06:04,478 --> 01:06:05,879 Du har det! 506 01:06:05,979 --> 01:06:08,579 - Okej, Kaplan. -Stanna bara där! 507 01:06:08,679 --> 01:06:10,779 Hålla fast. Vi kommer och hämtar dig. 508 01:06:10,879 --> 01:06:14,679 Klipp den här tråden och kasta den till honom. Då kan vi gå och hämta honom. 509 01:06:14,779 --> 01:06:16,179 Hålla fast! 510 01:06:22,079 --> 01:06:23,580 Det är tur. 511 01:06:26,680 --> 01:06:27,980 Jag vill att du går. 512 01:06:33,580 --> 01:06:36,180 - Vi lämnar dig inte, Kaplan. - Ja, det är du. 513 01:06:37,680 --> 01:06:40,481 Du kan inte döda dem alla. 514 01:06:40,581 --> 01:06:43,280 Och jag går ingenstans. 515 01:06:43,380 --> 01:06:46,080 Jag vill att du går. Nu! 516 01:06:46,180 --> 01:06:47,280 Behaga. 517 01:06:47,380 --> 01:06:49,281 Gör det bara. 518 01:06:50,981 --> 01:06:53,181 Gör det bara nu! 519 01:06:53,281 --> 01:06:54,581 Behaga. 520 01:06:55,881 --> 01:06:57,282 Gå! 521 01:07:25,083 --> 01:07:27,982 Du måste jobba till din måltid! 522 01:07:59,684 --> 01:08:00,984 Kom igen. 523 01:08:10,085 --> 01:08:13,284 Ge mig din arm. Upp över min axel. 524 01:08:13,385 --> 01:08:15,785 Redo? Där går vi. 525 01:08:57,087 --> 01:08:59,087 När jag kommer härifrån... 526 01:09:00,487 --> 01:09:02,487 Jag tror att jag ska lägga mig. 527 01:09:02,587 --> 01:09:06,088 Ja. Du kanske vill städa lite först. 528 01:09:14,788 --> 01:09:16,188 Hej, vänta. 529 01:09:21,689 --> 01:09:23,088 Är du okej? 530 01:10:09,990 --> 01:10:12,891 Blå för viruset. Grönt för antivirus. 531 01:10:17,791 --> 01:10:20,391 - Det finns ett botemedel. - Vad pratar du om? 532 01:10:21,191 --> 01:10:22,791 Det finns ett botemedel. 533 01:10:23,891 --> 01:10:26,291 Processen kan vändas. 534 01:10:27,691 --> 01:10:29,091 Det finns ett botemedel! 535 01:10:29,191 --> 01:10:31,192 Du kommer att bli okej! 536 01:10:32,092 --> 01:10:33,992 Jag började bli orolig. 537 01:10:41,792 --> 01:10:44,192 Det är här de behöll T-viruset. 538 01:10:45,992 --> 01:10:47,893 Hur vet du allt detta? 539 01:10:50,792 --> 01:10:52,692 För jag skulle stjäla den. 540 01:10:55,893 --> 01:10:57,793 Jag var din systers kontakt. 541 01:11:00,193 --> 01:11:02,293 - Du förrådde henne. - Jag vet inte. 542 01:11:02,393 --> 01:11:05,293 - Du orsakade allt det här. - Jag minns inte. 543 01:11:05,393 --> 01:11:06,893 Sanningen. 544 01:11:06,993 --> 01:11:09,793 Jag minns inte sanningen. 545 01:11:43,395 --> 01:11:44,795 Jag förstår inte! 546 01:11:48,095 --> 01:11:49,195 Det är borta. 547 01:11:50,295 --> 01:11:51,695 Det finns inte där. 548 01:11:53,495 --> 01:11:54,996 Jag kan inte. 549 01:11:56,096 --> 01:11:57,396 Jag kan bara inte. 550 01:11:57,496 --> 01:11:58,996 Det är över. 551 01:12:07,596 --> 01:12:09,596 Jag kan hjälpa dig att få viruset. 552 01:12:09,696 --> 01:12:13,297 Jag har tillgång till säkerhetskoder, övervakningsplaner, verken. 553 01:12:14,697 --> 01:12:16,697 Men det kommer att finnas ett pris. 554 01:12:16,797 --> 01:12:18,796 Namnge det. 555 01:12:18,896 --> 01:12:23,797 Det måste du garantera mig du kommer att fälla detta företag. 556 01:12:41,698 --> 01:12:43,898 Spence? 557 01:13:02,599 --> 01:13:04,699 Tack. 558 01:13:14,600 --> 01:13:15,599 Spence? 559 01:13:40,701 --> 01:13:44,500 Vi kan fortfarande ta oss härifrån. kom med mig. 560 01:13:47,101 --> 01:13:50,301 Vi kan ha allt vi någonsin har velat. 561 01:13:50,401 --> 01:13:52,301 Pengar där ute och väntar. 562 01:13:53,101 --> 01:13:56,102 Du skulle inte tro hur mycket. 563 01:13:56,202 --> 01:13:59,801 Är det så du tänkte skulle alla mina drömmar gå i uppfyllelse? 564 01:14:00,801 --> 01:14:02,202 Behaga. 565 01:14:02,302 --> 01:14:05,202 Jag skulle inte vilja skjuta dig. 566 01:14:05,302 --> 01:14:07,902 Kan behöva kulorna. 567 01:14:09,302 --> 01:14:11,503 Backa tillbaka. 568 01:14:15,702 --> 01:14:17,902 Jag kommer inte att ta någon del i detta. 569 01:14:18,002 --> 01:14:20,103 Okej, men du kan inte bara... 570 01:14:20,903 --> 01:14:22,903 tvätta händerna med detta. 571 01:14:23,003 --> 01:14:25,903 Vi arbetar för samma företag. Du visste vad de gjorde. 572 01:14:26,003 --> 01:14:28,703 Jag försökte stoppa dem. 573 01:14:30,203 --> 01:14:31,603 Du tror verkligen att... 574 01:14:33,203 --> 01:14:34,603 folk gillar honom... 575 01:14:34,703 --> 01:14:37,104 kommer någonsin att förändra något? 576 01:14:39,504 --> 01:14:40,704 Ingenting... 577 01:14:40,804 --> 01:14:43,603 någonsin förändras. 578 01:14:45,504 --> 01:14:47,104 Var är... 579 01:14:48,304 --> 01:14:49,804 antiviruset? 580 01:14:50,504 --> 01:14:51,904 Det är på tåget... 581 01:14:53,805 --> 01:14:55,505 där du hittade mig. 582 01:14:56,804 --> 01:14:59,804 Kunde inte ha stått mer än tre fot från den. 583 01:15:01,104 --> 01:15:03,605 Jag klarade mig så nära. 584 01:15:05,605 --> 01:15:10,906 Förstod inte den där jäveln av en dator hade försvarssystem utanför Hive. 585 01:15:12,605 --> 01:15:15,205 In eller ut? 586 01:15:15,305 --> 01:15:17,005 I... 587 01:15:17,105 --> 01:15:18,605 eller ute? 588 01:15:18,706 --> 01:15:20,306 Jag vet inte vad vi hade... 589 01:15:21,606 --> 01:15:22,606 men det är över. 590 01:15:29,506 --> 01:15:30,706 Tillbaka... 591 01:15:33,406 --> 01:15:35,106 i helvete. 592 01:15:46,407 --> 01:15:48,407 Jag saknar dig redan. 593 01:15:57,907 --> 01:16:00,107 Din pojkvän är en riktig skitstövel. 594 01:16:00,207 --> 01:16:02,608 Han sköt ut låsmekanismen. 595 01:16:03,708 --> 01:16:07,408 Jag kan inte tro den där jäveln kommer komma undan med detta. 596 01:16:07,508 --> 01:16:09,307 Jag tror inte det. 597 01:16:12,008 --> 01:16:15,108 Jag har varit en dålig, dålig tjej. 598 01:17:15,011 --> 01:17:16,111 Åh, herregud. 599 01:17:31,912 --> 01:17:34,312 Vad fan är det? 600 01:17:34,412 --> 01:17:37,112 En av Hive's tidiga experiment... 601 01:17:37,212 --> 01:17:41,212 produceras genom att injicera T-viruset direkt in i levande vävnad. 602 01:17:41,312 --> 01:17:44,213 Resultaten var instabila. 603 01:17:44,313 --> 01:17:48,313 Nu när den har livnärt sig på färskt DNA, det kommer att mutera... 604 01:17:55,713 --> 01:17:58,413 att bli starkare, snabbare jägare. 605 01:17:59,413 --> 01:18:00,514 Stor. 606 01:18:01,614 --> 01:18:04,714 Om du visste att det var löst, varför varnade du oss inte? 607 01:18:05,713 --> 01:18:08,814 För hon sparade det åt oss. 608 01:18:09,914 --> 01:18:11,014 Är det inte rätt? 609 01:18:11,114 --> 01:18:14,514 Jag trodde inte att någon av er skulle komma så långt. 610 01:18:14,614 --> 01:18:16,114 Inte utan infektion. 611 01:18:16,214 --> 01:18:19,714 Varför berättade du inte för oss om antivirus? 612 01:18:19,814 --> 01:18:21,814 Så här långt efter infektion... 613 01:18:21,914 --> 01:18:24,214 det finns ingen garanti det skulle fungera. 614 01:18:25,815 --> 01:18:29,515 Men det finns en chans, eller hur? 615 01:18:29,615 --> 01:18:32,015 Jag handlar inte i slumpen. 616 01:18:40,115 --> 01:18:41,415 Fy fan. 617 01:18:52,616 --> 01:18:54,116 Ingen press, killar. 618 01:18:54,216 --> 01:18:57,416 Du kräver den fyrsiffriga åtkomstkoden. 619 01:18:57,516 --> 01:19:02,617 Jag kan ge dig koden, men först måste du göra något för mig. 620 01:19:02,717 --> 01:19:05,616 - Vad vill du? - En i din grupp är smittad. 621 01:19:05,716 --> 01:19:08,617 Jag kräver hennes liv för koden. 622 01:19:08,717 --> 01:19:11,617 Antiviruset är precis där på perrongen. 623 01:19:11,717 --> 01:19:14,017 - Det är precis där! - Jag är ledsen. 624 01:19:14,117 --> 01:19:16,717 Det är en risk jag inte kan ta. 625 01:19:19,917 --> 01:19:20,917 Hon har rätt. 626 01:19:21,717 --> 01:19:22,717 Det är det enda sättet. 627 01:19:22,817 --> 01:19:24,917 Du måste döda mig. 628 01:19:28,518 --> 01:19:31,118 Annars dör vi alla här nere. 629 01:19:38,218 --> 01:19:39,718 Glaset är förstärkt... 630 01:19:39,818 --> 01:19:42,018 men det kommer inte att hålla för evigt. 631 01:19:46,319 --> 01:19:48,118 - Gör det. - Nej. 632 01:19:48,218 --> 01:19:49,718 - Res dig upp. -Gör det bara. 633 01:19:49,818 --> 01:19:51,819 - Regn, snälla res dig upp. - Gör det! 634 01:19:51,919 --> 01:19:54,219 – Du har inte lång tid på dig att bestämma dig. - Stig upp, snälla. 635 01:19:54,319 --> 01:19:56,919 - Du har inget val. - Döda henne. 636 01:19:57,019 --> 01:19:59,620 Döda henne nu. Du har inget val. 637 01:19:59,720 --> 01:20:02,519 -Gör det bara nu! - Jag kan inte! 638 01:20:02,619 --> 01:20:04,319 - Snälla. - Gör det. 639 01:20:04,419 --> 01:20:05,819 - Döda henne. -Gör det bara. 640 01:20:05,919 --> 01:20:07,519 Döda henne nu! 641 01:20:10,720 --> 01:20:11,620 Döda henne! 642 01:20:41,721 --> 01:20:44,921 Tiken ville inte öppna dörren, så jag var tvungen att steka henne. 643 01:20:47,321 --> 01:20:48,221 Flytta. 644 01:20:57,122 --> 01:20:59,122 Vad fan var det? 645 01:20:59,222 --> 01:21:01,122 Det är en lång historia. 646 01:21:20,223 --> 01:21:21,723 Starta den. 647 01:21:22,723 --> 01:21:24,824 Jag ska få viruset. 648 01:22:00,325 --> 01:22:02,225 Jag saknar dig redan. 649 01:22:07,926 --> 01:22:09,326 Okej, vi är i affärer. 650 01:22:10,826 --> 01:22:11,925 Full kraft. 651 01:22:12,625 --> 01:22:14,125 Vi åker! 652 01:22:31,126 --> 01:22:34,027 Jag vill inte vara det en av de sakerna... 653 01:22:36,827 --> 01:22:39,627 gå runt utan själ. 654 01:22:41,427 --> 01:22:43,427 Det gör du inte. 655 01:22:43,527 --> 01:22:45,527 När det är dags... 656 01:22:46,927 --> 01:22:49,127 du tar hand om det. 657 01:22:51,028 --> 01:22:53,028 Ingen annan kommer att dö. 658 01:22:55,028 --> 01:22:56,327 Okej? 659 01:23:05,128 --> 01:23:06,629 Här. 660 01:24:10,131 --> 01:24:11,731 Jag är inte död än. 661 01:24:13,031 --> 01:24:15,432 Jag tror att jag får tillbaka det. 662 01:24:18,932 --> 01:24:21,232 Jag skulle kunna kyssa dig, din jävel. 663 01:24:25,532 --> 01:24:27,332 Vad händer där bak? 664 01:24:39,532 --> 01:24:43,533 - Få ut oss härifrån! - Om du går fortare så kommer vi av! 665 01:25:59,937 --> 01:26:01,937 Öppna dörrarna! 666 01:26:25,038 --> 01:26:26,738 Öppna dörrarna! 667 01:26:26,838 --> 01:26:28,238 Nu! 668 01:28:13,044 --> 01:28:15,643 Jag misslyckades alla. 669 01:28:18,343 --> 01:28:19,743 Jag misslyckades. 670 01:28:21,644 --> 01:28:23,044 Lyssna på mig. 671 01:28:23,144 --> 01:28:25,744 Det finns inget annat du kunde ha gjort. 672 01:28:25,844 --> 01:28:28,244 Företaget är skyldigt här, inte du. 673 01:28:28,344 --> 01:28:30,844 Och vi har äntligen beviset. 674 01:28:30,944 --> 01:28:33,144 På det sättet kan inte Umbrella få-- 675 01:28:34,244 --> 01:28:35,644 komma undan med detta. 676 01:28:39,445 --> 01:28:40,645 vad är det? 677 01:28:43,444 --> 01:28:45,944 Du är smittad, men du kommer att klara dig. 678 01:28:46,044 --> 01:28:47,445 Jag förlorar dig inte. 679 01:28:55,846 --> 01:28:57,146 Hjälp! 680 01:28:57,246 --> 01:28:59,345 Hjälp honom. Vad gör du? 681 01:29:11,046 --> 01:29:12,347 Matt! 682 01:29:13,146 --> 01:29:15,146 Han muterar. 683 01:29:16,946 --> 01:29:19,846 Jag vill ha honom i Nemesis-programmet. 684 01:29:23,347 --> 01:29:24,747 Få av! 685 01:29:26,047 --> 01:29:27,246 Vad händer? 686 01:29:32,947 --> 01:29:34,047 Matt! 687 01:29:52,748 --> 01:29:54,148 Jag vill ha henne i karantän. 688 01:29:54,248 --> 01:29:57,348 Nära observation och en hel serie blodprover. 689 01:29:59,348 --> 01:30:01,848 Låt oss se om hon är smittad. 690 01:30:01,948 --> 01:30:04,349 Ta henne till Raccoon City-anläggningen. 691 01:30:05,449 --> 01:30:07,349 Sätt sedan ihop laget. 692 01:30:07,449 --> 01:30:09,949 Vi öppnar Hive igen. 693 01:30:10,049 --> 01:30:12,549 Jag vill veta vad som hände där nere. 694 01:30:13,949 --> 01:30:15,949 Gör det bara. 695 01:31:27,352 --> 01:31:28,753 Vem är där inne? 696 01:31:31,653 --> 01:31:33,053 Släpp ut mig! 697 01:31:34,153 --> 01:31:35,553 Släpp ut mig! 698 01:31:36,853 --> 01:31:38,853 Vem är där inne?